کتاب ریگ روان ترجمه پیمان خاکسار

مشخصات کتاب ریگ روان

> نویسنده: استیو تولتز

> مترجم: پیمان خاکسار

> ناشر: نشر چشمه

> تاریخ چاپ: 1398

> نوبت چاپ: هجدهم

> جلد: سلفون

> قطع: رقعی

> تعداد صفحه: 440

> شابک: 9786002297631

> وضعیت کیفی: عالی

خلاصه کتاب ریگ روان

کتاب ریگ روان اثر استیو تولتز داستان زندگی دو دوست به نامهای آلدو و لیام است که از دوران کودکی با هم دوست بودند. اکنون یکی خلافکار و دیگری افسر پلیسی شده که مدتی هم شانس خود را در نویسندگی امتحان کرده است. استیو تولتز با اولین رمانش جز از کل که در سال 2008 منتشر شد به موفقیت دست یافت. اما ریگ روان بر خلاف کتاب قبلی او نه به زندگی یک خانواده که حول محور زندگی دو مرد می گردد. آلدو و لیام، اگرچه شخصیت هایی دوست‌داشتنی هستند، اما یافتن منشا ناکامی هایشان دشوار است. چرخه‌های بی‌پایان شکست‌ و ناکامی در زندگی‌شان که پس از مدتی بیشتر افسرده‌کننده‌ می‌شود تا سرگرم‌کننده. و نیز دیالوگ های فراوانی که گاه داستان را از مسیرش منحرف کرده و بیشتر به متن فیلمنامه شبیه می کند. اصلی ترین نقطه ضعف کتاب است.

 از این حیث به نظر می‌رسد هدف تولتز در ریگ روان طرح ریزی شخصیتک هایی (نه شخصیت) بوده که هر کدام معرف گوشه ای از شوخ طبعی حودش باشند. اگر این را دلیل به درازا کشیدن دیالوگ ها بدانیم می توان این اطناب را معقول دانست. در حقیقت می توان طنز ریگ روان را طنز چند لایه و هوشمندانه ای به شمار آورد که هرکس به فراخور ادراکش با سطحی از آن ارتباط برقرار می کند. به همین دلیل است که بیشتر سعی نویسنده در نوشتن دیالوگها به انتقال بار طنز آنها معطوف شده، اما در مورد زندگی شخصیت ها پیچیده نوشته است. از این منظر شناخت شخصیت ها برای مخاطب بسیار دشوار است. چرا که هربار که خواننده به مرز کشف و شهودی می رسد با شوخ طبعی و طنز و مطایبه مواجه می شود. از استیو تولتز در ایران کتاب هر چه باداباد نیز از سوی نشر چشمه منتشر شده است.