کتاب قطار به موقع رسید اثر هاینریش بل

قطار به موقع رسید، اولین تجربه نویسندگی هاینریش بل است. این کتاب درباره سربازی آلمانی به اسم آندریاس است که با قطار از پاریس به لهستان سفر می کند. درونمایه اصلی داستان برتجربه طاقت فرسای سربازان آلمانی در جبهه های شرقی جنگ جهانی دوم استوار است. البته بل پیش از کتاب حاضر کتابی دیگر با نام میراث یک سرباز نوشت که چاپ نشد. و بعد از کتاب حاضر منتشر شد اما می توان به نوعی آن را ادامه این کتاب اثر وی دانست. آندریاس در مسیر جبهه جنگ با دو سرباز دیگر گفت وگو می کند و دوستی مختصری میانشان ایجاد می شود. علاوه بر این او با فاحشه ای لهستانی به اسم اولینا نیز آشنا می شود.

اولینا با نیروهای پارتیزان ضدفاشیست همکاری می کرده است. ولی حالا نظرش تغییر کرده و تلاش برای فعالیت علیه جنگ طلبی را دامن زدن به خشونت می بیند. در ادامه داستان، مخاطب با تجارب خونین سربازان و تأثیرات به جای مانده از جنگ بر آن ها آشنا می شود. آندریاس، نظری منفعلانه در مورد درگیری اش در جنگ دارد و اجتناب ناپذیری مرگ در سراسر روایت داستان به شکلی تراژیک سایه افکنده است. اینطور به نظر می رسد که متغیرهایی که کتاب به مخاطب نشان می دهد، فقط مربوط به مکان و چگونگی مرگ شخصیت هاست و نه راه هایی برای فرارشان از مرگ. بدین صورت، ارتباط ها و شباهت هایی بین این اثر و ساختار تراژدی های یونان باستان قابل تشخیص است.

قطار به موقع رسید را کیکاووس جهانداری ترجمه کرده و نشر چشمه آن را منتشر کرده است. از هاینریش بل کتابهای فراوانی به فارسی ترجمه شده اند که از میان آنها می توان به: سیمای زنی در میان جمع، نان سال های جوانی، عقاید یک دلقک، یادداشت های روزانه ایرلند و پایان یک ماموریت اشاره کرد.