در قند هندوانه داستان مردم و وقایع مکانی را به نام آی‌دث شرح می دهد. گره اصلی داستان توسط مارگارت که زمانی عاشق راوی بوده و مردی یاغی، به نام این‌بویل، که آی‌دث را ترک کرده است ایجاد می شود. این بویل اکنون در جایی به نام کارگاه فراموش‌شده زندگی می‌کند. کارگاه فراموش‌شده جایی است که تمام چیزهای به‌جامانده از تمدنی ازبین‌رفته روی هم جمع شده اند. دارودسته این‌بویل در این محل از هرچه که پیدا می‌کنند، نوشیدنی استخراج می‌کنند و روزگارشان با نوشیدن محصولات خودشان می‌گذرد. در قند هندوانه را مهدی نوید ترجمه کرده و نشر چشمه این کتاب را منتشر کرده است. از ریچارد براتیگان کتابهای دیگری از جمله: نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی، صید قزل آلا در آمریکا، پس باد همه چیز را با خود نخواهد برد، یک زن بدبخت و هیولای هاوکلاین نیز در ایران به چاپ رسیده است.