کتاب مترجم دردها اثر جومپا لاهیری (گالینگور)

خلاصه کتاب مترجم دردها اثر جومپا لاهیری

کتاب مترجم دردها درباره زوجی به نامهای شوکومار و شوبا است.این دو گرچه زیر یک سقف زندگی می کنند اما مثل دو غریبه با هم رفتار می کنند. تا اینکه قطعی برق آنها را به هم نزدیک می کند و ناگهان در چهار شب تاریکی دوباره می توانند با یکدیگر صحبت کنند. از دیدگاه شوکومار، این گفت و گوها به منزله بازیابی قطعاتی مفقوده از پازل حافظه است. که به مددشان می توان به دلیل فاصله گرفتن آن دو از هم پی برد. برای لحظاتی به نظر می رسد این فاصله چیزی جز یک اختلاف ساده نیست. اما در خلال توصیفات این دو از تغییرات ظاهری و باطنی به وجود آمده در خلال ایام اختلافشان مشخص می کند. که ظاهر شکسته هر دو شخصیت ناشی از کشمکش‌های درونی و عاطفی آنهاست که موجب بیگانگی آنها باهم شده است. زن و شوهر برای نوزاد مرده خود عزادارند.

با این وجود، برای این زوج روزنه امیدی وجود دارد که اختلافشان را با یکدیگر حل کنند. چرا که تاریکی به وجود آمده بر اثر قطعی برق، فرصتی است برای اعتراف آنها. اعتراف به چیزهایی که هرگز به عنوان زن و مرد به زبان نیاورده اند. صرف یک نوشیدنی در آخر شب با یک دوست، یک عکس پاره شده از یک مجله، و دلخوری برای یک پلیور، همه اعترافاتی هستند که در خاموشی شبانه انجام می شود. در شب چهارم، زمانی که آنها در اوج ناامیدی به یکدیگر عشق می‌ورزند امیدوارمان می کنند. اما همان طور که نوزاد مرده شان با به دنیا آمدن آغازگر زندگی نبوده است، تلاش این زوج هم برای نجات زندگیشان با شکست مواجه می شود. در نهایت آنها به اتفاق به اتمام زندگی مشترکشان اعتراف می کنند. این کتاب را چندین نشر از جمله نشر ماهی، علم و هرمس منتشر کرده اند.