کتاب گفت و گوی ناتمام/مصاحبه در بوئنوس آیرس اثر واسیلی چیچکوف، گنریخ باراویک

معرفی کتاب گفت‌وگوی ناتمام / مصاحبه در بوئنوس‌آیرس

گفت‌وگوی ناتمام / مصاحبه در بوئنوس‌آیرس نوشتهٔ واسیلی چیچکوف و گنریخ باراویک و با ترجمهٔ آبتین گلکار اثری است که در قالب گفت‌وگو و مصاحبه، به یکی از مقاطع مهم تاریخ سیاسی و فرهنگی روسیه می‌پردازد. ساختار کتاب، آن را از یک روایت تاریخی معمول یا زندگی‌نامهٔ خطی جدا می‌کند و گفت‌وگو را به ابزار اصلی انتقال اطلاعات و شکل دادن به روایت تبدیل می‌کند.

عنوان دوم کتاب، «مصاحبه در بوئنوس‌آیرس»، به فضای شکل‌گیری این گفت‌وگو اشاره دارد. انتخاب قالب مصاحبه باعث می‌شود روایت کتاب بیش از آنکه صرفاً مجموعه‌ای از اطلاعات تاریخی باشد، بر سخن گفتن، خاطره، پرسش و پاسخ و بازخوانی تجربه‌های سیاسی و اجتماعی استوار شود.

ترجمهٔ آبتین گلکار نیز این اثر را در میان کتاب‌های روسی منتشرشده توسط انتشارات هرمس قرار داده است. گلکار از مترجمان شناخته‌شدهٔ ادبیات روسیه به فارسی است و ترجمهٔ آثار داستانی و غیرداستانی روسی را در کارنامهٔ خود دارد.

خلاصه کتاب گفت‌وگوی ناتمام / مصاحبه در بوئنوس‌آیرس

کتاب بر پایهٔ یک گفت‌وگو شکل گرفته است و اطلاعات و روایت‌های آن از خلال پرسش و پاسخ میان مصاحبه‌کننده و شخصیت مورد گفت‌وگو پیش می‌رود. به همین دلیل، ساختار اثر بیشتر به یک سند گفت‌وگویی و روایی نزدیک است تا کتابی که نویسنده در آن از بیرون، زندگی یا رویدادهای تاریخی را برای خواننده شرح دهد.

«گفت‌وگوی ناتمام» در عین حال از عنوان خود استفاده می‌کند تا بر ناتمام ماندن یک گفت‌وگو و امکان ادامه یافتن پرسش‌ها تأکید کند. فضای بوئنوس‌آیرس نیز در شکل‌گیری این گفت‌وگو اهمیت دارد و عنوان کتاب، محل انجام مصاحبه را به بخشی از هویت اثر تبدیل می‌کند.

از آنجا که این کتاب بر گفت‌وگو استوار است، بخش مهمی از جذابیت آن برای خواننده در نحوهٔ روایت خاطرات و دیدگاه‌ها، پرسش‌هایی که مطرح می‌شوند و اطلاعاتی است که در جریان مصاحبه آشکار می‌شود. بنابراین بهتر است کتاب نه به عنوان یک زندگی‌نامهٔ متعارف، بلکه به عنوان روایتی مبتنی بر مصاحبه و خاطره خوانده شود.

مشخصات کتاب گفت‌وگوی ناتمام / مصاحبه در بوئنوس‌آیرس

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به تاریخ سیاسی و اجتماعی روسیه علاقه دارید.
• کتاب‌های مبتنی بر مصاحبه و گفت‌وگو را به روایت‌های تاریخی صرف ترجیح می‌دهید.
• به ادبیات روسیه و ترجمه‌های آبتین گلکار علاقه‌مندید.
• از روایت‌هایی که خاطره و تجربهٔ شخصی را با زمینهٔ تاریخی پیوند می‌دهند استقبال می‌کنید.
• به کتاب‌هایی با ساختار غیرداستانی و گفت‌وگومحور علاقه دارید.

درباره نویسندگان

واسیلی چیچکوف و گنریخ باراویک نویسندگان این اثر هستند و کتاب را در قالب گفت‌وگویی مشترک شکل داده‌اند. ساختار اثر نشان می‌دهد که نقش نویسندگان در اینجا با نویسندهٔ یک روایت داستانی معمول تفاوت دارد؛ متن بر پایهٔ مصاحبه، پرسش و پاسخ و انتقال تجربه شکل گرفته است.

درباره مترجم

آبتین گلکار مترجم و پژوهشگر ادبیات روسی است که آثار متعددی از نویسندگان روس را به فارسی ترجمه کرده است. ترجمهٔ او از «گفت‌وگوی ناتمام / مصاحبه در بوئنوس‌آیرس» نیز در سال ۱۳۸۸ توسط انتشارات هرمس منتشر شده است.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب گفت‌وگوی ناتمام / مصاحبه در بوئنوس‌آیرس

کتاب گفت‌وگوی ناتمام / مصاحبه در بوئنوس‌آیرس درباره چیست؟

این کتاب روایتی گفت‌وگومحور است که اطلاعات، خاطرات و دیدگاه‌های مورد نظر خود را از طریق مصاحبه و پرسش و پاسخ در اختیار خواننده قرار می‌دهد.

چرا کتاب دو عنوان دارد؟

«گفت‌وگوی ناتمام» عنوان اصلی کتاب است و «مصاحبه در بوئنوس‌آیرس» عنوانی توضیحی است که به قالب و محل شکل‌گیری گفت‌وگو اشاره می‌کند.

مترجم کتاب گفت‌وگوی ناتمام چه کسی است؟

ترجمهٔ فارسی کتاب را آبتین گلکار انجام داده و انتشارات هرمس آن را در سال ۱۳۸۸ منتشر کرده است.