کتاب چنین کنند بزرگان ترجمه نجف دریابندری

معرفی کتاب چنین کنند بزرگان

چنین کنند بزرگان نوشته ویل کاپی یکی از شناخته‌شده‌ترین نمونه‌های طنز تاریخی در ادبیات معاصر است. کاپی در این کتاب سراغ شخصیت‌های مشهور تاریخ می‌رود و با نگاهی شوخ‌طبعانه، روایت‌های معمول و پرطمطراق درباره آنان را به چالش می‌کشد. او تاریخ را از جایگاه روایت جدی و رسمی پایین می‌آورد و شخصیت‌های بزرگ را در موقعیت‌هایی انسانی، گاه مضحک و گاه عجیب قرار می‌دهد.

یکی از ویژگی‌های کتاب، تفاوت آن با کتاب‌های معمول تاریخ‌نگاری است. کاپی قرار نیست یک دوره تاریخی را به شکل منظم آموزش دهد؛ بلکه از اطلاعات تاریخی، افسانه‌ها و روایت‌های مربوط به شخصیت‌های مشهور استفاده می‌کند تا تصویری طنزآمیز از آنها بسازد. نتیجه، کتابی است که هم می‌تواند سرگرم‌کننده باشد و هم خواننده را نسبت به فاصله میان «تصویر تاریخی» و «واقعیت انسانی» شخصیت‌ها حساس کند.

ترجمه نجف دریابندری نیز نقش مهمی در شناخته‌شدن کتاب میان فارسی‌زبانان دارد. نثر فارسی ترجمه، شوخی‌ها و بازی‌های زبانی متن اصلی را با لحنی روان و طنزآمیز منتقل می‌کند و کتاب را از یک متن صرفاً تاریخی به اثری ادبی و خواندنی تبدیل کرده است.

خلاصه کتاب چنین کنند بزرگان

ویل کاپی در Such Men Are Dangerous؟

عنوان اصلی کتاب The Decline and Fall of Practically Everybody است و ساختار آن بر مرور زندگی و سرگذشت شماری از چهره‌های مشهور تاریخ بنا شده است. نویسنده به جای آنکه این شخصیت‌ها را در قالب قهرمانان بی‌نقص تاریخ معرفی کند، نقاط ضعف، اشتباهات، عادت‌های عجیب و جنبه‌های کمیک زندگی آنان را برجسته می‌کند.

در این روایت‌ها، شخصیت‌هایی از جهان باستان تا دوره‌های متأخرتر تاریخ اروپا و آمریکا حضور دارند. کاپی با استفاده از اطلاعات تاریخی و لحن طنز، اتفاقات شناخته‌شده زندگی آنان را بازخوانی می‌کند و گاهی میان روایت‌های مختلف درباره یک شخصیت یا رویداد تاریخی دست به مقایسه می‌زند.

هدف اصلی کتاب ارائه یک کتاب تاریخ جامع نیست. طنز کاپی بیشتر متوجه جدیتی است که گاهی در روایت‌های تاریخی درباره «بزرگان» وجود دارد؛ او یادآوری می‌کند که شخصیت‌های مشهور تاریخ نیز انسان‌هایی با ضعف‌ها، اشتباه‌ها و رفتارهای روزمره بوده‌اند.

مشخصات کتاب چنین کنند بزرگان

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

برای لذت بیشتر از طنز کاپی، بهتر است کتاب را به عنوان یک اثر طنز تاریخی بخوانید، نه یک منبع آموزشی برای تاریخ. آشنایی قبلی با شخصیت‌های تاریخی باعث می‌شود بسیاری از کنایه‌ها و تضاد میان تصویر رسمی آنان و تصویری که کاپی ارائه می‌دهد، بهتر دیده شود.

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به طنز تاریخی و روایت‌های متفاوت از شخصیت‌های مشهور علاقه دارید.
• از کتاب‌هایی که تاریخ را با زبان شوخ و غیررسمی روایت می‌کنند لذت می‌برید.
• به آثار نجف دریابندری و ترجمه‌های ادبی او علاقه‌مندید.
• می‌خواهید زندگی شخصیت‌های تاریخی را بدون لحن خشک کتاب‌های تاریخ بخوانید.
• به طنز، هجو و بازی با کلیشه‌های تاریخی علاقه دارید.

درباره نویسنده

ویل کاپی نویسنده و طنزنویس آمریکایی بود که بخش مهمی از شهرتش را از نوشته‌های طنزآمیز درباره تاریخ به دست آورد. او در آثار خود از اطلاعات تاریخی و زندگی شخصیت‌های مشهور استفاده می‌کرد، اما آنها را با لحن جدی کتاب‌های تاریخ روایت نمی‌کرد.

کاپی در سال ۱۹۳۹ درگذشت و آثارش به‌ویژه در حوزه طنز تاریخی، همچنان به دلیل نگاه متفاوتشان به شخصیت‌های مشهور مورد توجه قرار گرفته‌اند. مهم‌ترین اثر او، The Decline and Fall of Practically Everybody، نخستین بار در سال ۱۹۵۰ منتشر شد.

درباره مترجم

نجف دریابندری از مترجمان برجسته ادبیات انگلیسی به فارسی بود. ترجمه آثار نویسندگانی مانند ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر، مارک تواین و کورت ونه‌گات در کارنامه او دیده می‌شود و نثر فارسی او به روانی، دقت و توجه به لحن نویسنده شهرت دارد.

ترجمه چنین کنند بزرگان نمونه‌ای از ترجمه‌های طنزآمیز دریابندری است؛ زیرا انتقال شوخی، کنایه و لحن نویسنده در چنین متنی به همان اندازه انتقال اطلاعات اهمیت دارد.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب چنین کنند بزرگان

چنین کنند بزرگان چه نوع کتابی است؟

این کتاب یک اثر طنز تاریخی است که زندگی و سرگذشت شخصیت‌های مشهور را با نگاهی شوخ‌طبعانه و غیررسمی بازخوانی می‌کند.

عنوان اصلی کتاب چیست؟

عنوان اصلی اثر The Decline and Fall of Practically Everybody است؛ عنوانی که خود نشان می‌دهد کاپی قرار نیست تاریخ را با لحن معمول کتاب‌های جدی تاریخی روایت کند.

چرا ترجمه نجف دریابندری اهمیت دارد؟

در یک اثر طنز، تنها انتقال معنای جمله‌ها کافی نیست و لحن، کنایه و شوخی‌های نویسنده نیز باید به زبان مقصد منتقل شود. ترجمه دریابندری به دلیل توجه به همین جنبه‌های زبانی، یکی از دلایل شناخته‌شدن این کتاب در میان خوانندگان فارسی‌زبان است.