کتاب نرودا ترجمه بیژن الهی

معرفی کتاب نرودا

نرودا مجموعه‌ای از شعرهای پابلو نرودا با ترجمه بیژن الهی است؛ کتابی که خواننده را با بخشی از جهان شعری یکی از مهم‌ترین شاعران زبان اسپانیایی در قرن بیستم روبه‌رو می‌کند. نرودا در شعرهایش از عشق و تنهایی و طبیعت گرفته تا زمان، مرگ، خاطره و تجربه‌های اجتماعی و تاریخی را به زبان‌های گوناگون شعری بیان کرده است.

در شعر نرودا، امر شخصی و جهان بیرون اغلب از یکدیگر جدا نیستند. یک تصویر ساده از طبیعت، یک خاطره عاشقانه یا یک شیء روزمره می‌تواند به نقطه آغاز تأملی درباره زندگی و گذر زمان تبدیل شود. همین گستردگی موضوعی باعث شده است که شعر او در دوره‌های مختلف زندگی ادبی‌اش از زبان تغزلی و عاشقانه به شعر اجتماعی، سیاسی و سپس به نوعی نگاه تأملی و روزمره تغییر شکل دهد.

ترجمه بیژن الهی نیز این مجموعه را برای خواننده فارسی‌زبان به تجربه‌ای مستقل از شعر نرودا تبدیل می‌کند. در مواجهه با چنین مجموعه‌ای، توجه به تصویرسازی، موسیقی شعر و پیوند میان اشیای ملموس و احساسات درونی، بیش از دنبال‌کردن یک خط روایی اهمیت دارد.

خلاصه کتاب نرودا

این کتاب مجموعه‌ای از شعرهای پابلو نروداست و بنابراین مانند یک رمان یا زندگی‌نامه، داستانی واحد را دنبال نمی‌کند. شعرها در کنار یکدیگر تصویری چندوجهی از جهان شاعر می‌سازند؛ جهانی که در آن عشق، تنهایی، طبیعت، خاطره، مرگ و زندگی اجتماعی بارها به یکدیگر پیوند می‌خورند.

بخشی از جذابیت شعرهای نرودا در توانایی او برای تبدیل تجربه‌های معمولی به تصویرهای شاعرانه است. اشیا، مناظر طبیعی، بدن، شهر، دریا و حتی مواد و عناصر ساده زندگی روزمره می‌توانند در شعر او معنایی تازه پیدا کنند. زبان شاعر گاه بسیار صمیمی و عاشقانه است و گاه به سمت تأملات گسترده‌تر درباره انسان و جهان حرکت می‌کند.

از سوی دیگر، شعر نرودا را نمی‌توان تنها در قلمرو شعر عاشقانه خلاصه کرد. تجربه تاریخی و اجتماعی قرن بیستم، جنگ، فقر، سیاست و زندگی جمعی نیز در بخش مهمی از کارنامه او حضور دارند. همین تنوع است که مجموعه‌ای از اشعار نرودا را به تصویری از مسیرهای مختلف شعری او تبدیل می‌کند.

خواندن این کتاب بیش از آنکه نیازمند دنبال‌کردن یک مضمون واحد باشد، به کشف تدریجی صداها، تصاویر و حال‌وهوای متفاوت شاعر وابسته است؛ مجموعه‌ای که می‌توان شعرهای آن را جداگانه خواند و در هر بار خواندن، روی تصویر یا مضمون متفاوتی مکث کرد.

مشخصات کتاب

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به شعر معاصر جهان و به‌خصوص شعر اسپانیایی‌زبان علاقه دارید.
• شعرهای عاشقانه‌ای را دوست دارید که در آنها طبیعت و اشیای روزمره نیز نقش مهمی دارند.
• به شعرهایی با تصاویر پررنگ و زبان عاطفی علاقه‌مندید.
• می‌خواهید با یکی از مهم‌ترین شاعران قرن بیستم در ادبیات آمریکای لاتین آشنا شوید.
• ترجمه‌های شاعران معاصر به قلم مترجمان فارسی‌زبان را دنبال می‌کنید.

درباره نویسنده

پابلو نرودا (Pablo Neruda) شاعر و دیپلمات شیلیایی بود که نام او با بخش مهمی از تاریخ شعر آمریکای لاتین در قرن بیستم گره خورده است. شعر او دامنه بسیار گسترده‌ای دارد و از شعرهای عاشقانه و تغزلی نخستین دوره‌های کارش تا آثار اجتماعی و سیاسی و شعرهای متأخر را دربرمی‌گیرد.

نرودا در سال 1971 جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. از شناخته‌شده‌ترین آثار او می‌توان به بیست شعر عاشقانه و یک ترانه ناامید، اقامت در زمین و سرود عمومی اشاره کرد.

یکی از ویژگی‌های مهم کارنامه نرودا، گستردگی دامنه شعری اوست. او می‌توانست از تجربه‌ای کاملاً شخصی و عاشقانه به موضوعات تاریخی و اجتماعی برسد و در شعرهایش میان جهان خصوصی شاعر و جهان بیرونی ارتباط برقرار کند.

درباره مترجم

بیژن الهی از شاعران و مترجمان مهم شعر معاصر فارسی بود. ترجمه‌های او از شعر شاعران مختلف، به‌ویژه شاعران مدرن و معاصر جهان، بخشی مهم از کارنامه ادبی او را تشکیل می‌دهد. زبان ترجمه‌های الهی معمولاً به موسیقی، تصویر و استقلال شعری متن توجه ویژه دارد و همین ویژگی در ترجمه شعر اهمیت زیادی پیدا می‌کند.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب نرودا

آیا کتاب نرودا یک مجموعه شعر است؟

بله. این کتاب مجموعه‌ای از شعرهای پابلو نروداست و برخلاف یک رمان یا زندگی‌نامه، روایت پیوسته‌ای ندارد. شعرها را می‌توان به‌صورت مستقل خواند و هر شعر فضای عاطفی و تصویری خاص خود را دارد.

آیا شعرهای نرودا فقط عاشقانه هستند؟

خیر. شعر عاشقانه بخش بسیار شناخته‌شده‌ای از کارنامه نروداست، اما شعر او دامنه وسیع‌تری دارد و طبیعت، تنهایی، مرگ، تاریخ، سیاست و تجربه اجتماعی نیز در دوره‌های مختلف فعالیت ادبی او حضور دارند.

ترجمه بیژن الهی چه اهمیتی در این کتاب دارد؟

بیژن الهی از مترجمان و شاعران مهم شعر معاصر فارسی بود و ترجمه شعر برای او تنها انتقال معنای واژه‌ها نبود؛ موسیقی، تصویر و کیفیت شاعرانه متن نیز اهمیت داشت. از این رو، این کتاب را می‌توان علاوه بر انتخاب شعرهای نرودا، نمونه‌ای از مواجهه یک شاعر و مترجم فارسی‌زبان با شعر نرودا نیز دانست.