کتاب غلاف تمام فلزی اثر استنلی کوبریک
80,000 تومان
| نویسنده | استنلی کوبریک |
|---|---|
| مترجم | بهروز تورانی |
| ناشر | نشر ساقی |
ناموجود
معرفی کتاب غلاف تمام فلزی
غلاف تمام فلزی فیلمنامه فیلم مشهور Full Metal Jacket به کارگردانی استنلی کوبریک است که با ترجمه بهروز تورانی به فارسی منتشر شده است. این فیلمنامه بر اساس رمان The Short-Timers نوشته گوستاو هزفورد شکل گرفته و مایکل هر نیز در نگارش فیلمنامه با کوبریک همکاری داشته است.
«غلاف تمام فلزی» به جنگ ویتنام از دو زاویه متفاوت نگاه می‌کند: نخست، دوره آموزش تفنگداران دریایی آمریکا و فرایند سخت و خشن تبدیل سربازان جوان به نیروهای نظامی؛ و سپس حضور آنها در میدان جنگ و تجربه خشونت و آشفتگی در ویتنام. این دو بخش در کنار یکدیگر نشان می‌دهند که جنگ فقط در میدان نبرد آغاز نمی‌شود، بلکه پیش از آن در فرایند آموزش و تغییر ذهن و شخصیت سرباز شکل می‌گیرد.
کوبریک در این اثر بیشتر از آنکه جنگ را به شکل یک ماجرای قهرمانانه روایت کند، به سازوکارهای خشونت و تأثیر آنها بر انسان توجه دارد. زبان خشن، انضباط نظامی، فشار روانی، شوخی‌های تلخ و فاصله میان تصور سرباز از جنگ و واقعیت آن، بخش مهمی از فضای فیلمنامه را می‌سازند.
خلاصه کتاب غلاف تمام فلزی
فیلمنامه در بخش نخست با گروهی از سربازان تازه‌وارد در پایگاه آموزشی تفنگداران دریایی آمریکا در پاریس آیلند آغاز می‌شود. آنها زیر نظر گروهبان هارتمن آموزش می‌بینند؛ مربی‌ای که با تحقیر، فشار روانی و انضباط شدید تلاش می‌کند شخصیت قبلی سربازان را درهم بشکند و آنها را با منطق نظامی سازگار کند.
در میان سربازان، جوکر و پایل اهمیت بیشتری پیدا می‌کنند. پایل در برابر فشارهای آموزشی و روانی آسیب‌پذیرتر است و رابطه او با مربی و دیگر سربازان به یکی از خطوط مهم بخش نخست تبدیل می‌شود. آنچه در دوره آموزش رخ می‌دهد، نشان می‌دهد که نظام نظامی چگونه می‌تواند رفتار و نگاه فرد به خودش و دیگران را تغییر دهد.
بخش دوم فیلمنامه به ویتنام منتقل می‌شود. جوکر که اکنون در یک واحد خبری فعالیت می‌کند، سرانجام در فضای واقعی جنگ قرار می‌گیرد. فاصله میان زبان رسمی جنگ، تصاویر تبلیغاتی و تجربه سربازان در میدان نبرد بیشتر آشکار می‌شود.
در جریان عملیات، سربازان با خشونت مستقیم و موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شوند که مرز میان دشمن، قربانی و عامل خشونت را پیچیده می‌کند. درگیری با یک تک‌تیرانداز و تصمیم دشوار سربازان پس از کشف هویت او، از مهم‌ترین موقعیت‌های بخش پایانی است.
ساختار دوپاره فیلمنامه اهمیت زیادی دارد: نیمه نخست درباره ساختن سرباز است و نیمه دوم درباره استفاده از همان سرباز در جنگ. کنار هم قرار گرفتن این دو بخش، تصویری از فرایندی ارائه می‌دهد که در آن آموزش نظامی، خشونت و میدان جنگ به یکدیگر متصل می‌شوند.
مشخصات کتاب غلاف تمام فلزی
| عنوان | غلاف تمام فلزی |
|---|---|
| نویسنده | استنلی کوبریک |
| مترجم | بهروز تورانی |
| ناشر | نشر ساقی |
| تاریخ چاپ | 1378 |
| نوبت چاپ | اول |
| جلد | شومیز |
| قطع | رقعی |
| تعداد صفحه | 95 (مصور) |
| شابک | – |
| وضعیت کیفی | متوسط |
در یک نگاه
| مولفه‌های اصلی | توضیح |
|---|---|
| ژانر | 🎬 فیلمنامه جنگی و ضدجنگ |
| موضوع اصلی | 🪖 آموزش نظامی، جنگ ویتنام و تأثیر خشونت بر انسان |
| درون‌مایه‌ها | ❤️ خشونت، انضباط، انسان‌زدایی، جنگ، ترس، هویت و اخلاق |
| فضای کتاب | 🌑 خشن، تلخ، واقع‌گرا و آمیخته با طنز سیاه |
| ویژگی برجسته | ✨ تقابل فضای آموزش نظامی با تجربه واقعی سربازان در میدان جنگ |
راهنمای مطالعه
| مولفه | ارزیابی |
|---|---|
| دشواری خواندن | ★★★☆☆ |
| پیچیدگی مفهومی | ★★★★☆ |
| اهمیت توجه به دیالوگ‌ها | ★★★★★ |
| اهمیت توجه به ساختار دو بخشی | ★★★★★ |
| زمان تقریبی مطالعه | حدود 2 تا 3 ساعت |
«غلاف تمام فلزی» را بهتر است فقط به‌عنوان متن داستانی نخوانید. چون با یک فیلمنامه روبه‌رو هستیم، دیالوگ‌ها، توضیحات صحنه، تغییر مکان‌ها و ترتیب سکانس‌ها اهمیت دارند. توجه به تفاوت فضای پاریس آیلند و ویتنام نیز به درک ساختار اثر کمک می‌کند؛ بخش نخست فرایند آموزش و شکل‌دهی سرباز را نشان می‌دهد و بخش دوم پیامدهای حضور او در جنگ را.
این کتاب مناسب شماست اگر…
- به فیلمنامه و سینمای استنلی کوبریک علاقه دارید.
- فیلم‌های جنگی را از منظر انسانی و اخلاقی دنبال می‌کنید.
- به جنگ ویتنام و ادبیات مربوط به تجربه سربازان علاقه دارید.
- می‌خواهید متن فیلمنامه یکی از فیلم‌های مهم کوبریک را بخوانید.
- به رابطه میان آموزش نظامی، خشونت و تغییر شخصیت انسان علاقه‌مندید.
درباره نویسنده
استنلی کوبریک (1928–1999) فیلمساز آمریکایی بود که در طول فعالیت حرفه‌ای خود در گونه‌های بسیار متفاوتی فیلم ساخت؛ از فیلم جنگی و علمی‌تخیلی تا درام تاریخی، وحشت و اقتباس ادبی. فیلم‌های او معمولاً به دلیل دقت بصری، ساختار حساب‌شده و توجه به جنبه‌های روانی و اخلاقی شخصیت‌ها شناخته می‌شوند.
کوبریک «غلاف تمام فلزی» را در سال 1987 ساخت. فیلم بر اساس رمان گوستاو هزفورد ساخته شد و فیلمنامه آن حاصل همکاری کوبریک و مایکل هر با مشارکت گوستاو هزفورد در مراحل نگارش و دیالوگ است.
کتابهای مشابه
| کتاب | نویسنده | وجه شباهت |
|---|---|---|
| زمان‌سنج‌ها (The Short-Timers) | گوستاو هزفورد | رمانی که فیلمنامه و فیلم «غلاف تمام فلزی» بر اساس آن شکل گرفته‌اند و تجربه سربازان آمریکایی در جنگ ویتنام را روایت می‌کند. |
| گزارش‌های جنگ (Dispatches) | مایکل هر | روایتی غیرداستانی از تجربه جنگ ویتنام که نویسنده آن در شکل‌گیری فیلمنامه «غلاف تمام فلزی» نیز نقش داشت. |
| وداع با اسلحه (A Farewell to Arms) | ارنست همینگوی | رمانی درباره تجربه جنگ، خشونت و تأثیر آن بر زندگی و روابط انسانی. |
| آنها برای میهنشان جنگیدند (They Fought for Their Country) | میخائیل شولوخف | روایتی ادبی از تجربه سربازان در جنگ و تأثیر میدان نبرد بر زندگی و شخصیت آنها. |
چند نکته درباره کتاب غلاف تمام فلزی
«غلاف تمام فلزی» فیلمنامه است یا رمان؟
«غلاف تمام فلزی» در این نسخه، فیلمنامه فیلم Full Metal Jacket است. متن فیلمنامه بر اساس رمان The Short-Timers نوشته گوستاو هزفورد شکل گرفته و کوبریک و مایکل هر در نگارش آن نقش داشته‌اند.
داستان «غلاف تمام فلزی» در کجا می‌گذرد؟
داستان در دو فضای اصلی شکل می‌گیرد: دوره آموزش تفنگداران دریایی در پاریس آیلند و سپس میدان‌های جنگ ویتنام، به‌ویژه در فضای درگیری‌های شهری. همین تقسیم مکانی، ساختار دو بخشی اثر را نیز شکل می‌دهد.
چرا ساختار دو بخشی فیلمنامه اهمیت دارد؟
در بخش نخست، سربازان در فرایند آموزش و انضباط نظامی قرار می‌گیرند؛ در بخش دوم، همان شخصیت‌ها با واقعیت جنگ روبه‌رو می‌شوند. این تقابل امکان می‌دهد تأثیر آموزش نظامی و خشونت بر رفتار و نگاه سربازان در دو موقعیت متفاوت دیده شود.
تجربه ای ثبت نشده
هنوز هیچ تجربه خریدی برای این محصول ثبت نشده است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.