کتاب سکوت بره ها (فیلمنامه)

معرفی کتاب سکوت بره‌ها (فیلمنامه)

سکوت بره‌ها نوشته تد تالی و ترجمه عباس اکبری متن فیلمنامه فیلم مشهور The Silence of the Lambs به کارگردانی جاناتان دمی است. این فیلمنامه بر اساس رمان هم‌نام توماس هریس نوشته شده و داستان کارآموز جوان اف‌بی‌آی، کلاریس استارلینگ، را دنبال می‌کند که برای پیشبرد تحقیقات درباره یک قاتل زنجیره‌ای، ناچار می‌شود با هانیبال لکتر، روان‌پزشک زندانی و قاتل خطرناک، گفت‌وگو کند.

اهمیت فیلمنامه تد تالی فقط به اقتباس یکی از رمان‌های مشهور جنایی محدود نمی‌شود. تالی در فرایند اقتباس، بخش قابل توجهی از مواد رمان را حذف و جابه‌جا کرد و تلاش کرد خط اصلی داستان را حول شخصیت کلاریس متمرکز نگه دارد. خود او توضیح داده است که رمان حدود ۳۵۰ صفحه بود و برای تبدیل آن به فیلمنامه، آن را به حدود ۱۲۰ صفحه کاهش داد.

از این منظر، خواندن سکوت بره‌ها برای علاقه‌مندان سینما و فیلمنامه‌نویسی فرصتی است برای دیدن تفاوت میان یک رمان و نسخه سینمایی آن؛ اینکه چه بخش‌هایی از داستان حفظ می‌شوند، کدام اطلاعات حذف یا فشرده می‌شوند و چگونه روایت ادبی برای تصویر و صحنه بازنویسی می‌شود.

خلاصه فیلمنامه سکوت بره‌ها

داستان با کلاریس استارلینگ آغاز می‌شود؛ کارآموزی در آکادمی اف‌بی‌آی که در مسیر تبدیل شدن به مأمور این سازمان قرار دارد. جک کرافورد، رئیس بخش علوم رفتاری، او را مأمور می‌کند با هانیبال لکتر، روان‌پزشک نابغه و قاتل زندانی، ملاقات کند. هدف این است که لکتر شاید بتواند درباره پرونده قاتلی که به «بیل بوفالو» معروف شده سرنخی در اختیار آنها بگذارد.

ملاقات کلاریس و لکتر به یکی از محورهای اصلی فیلمنامه تبدیل می‌شود. لکتر اطلاعات را به سادگی در اختیار او نمی‌گذارد و گفت‌وگوهای میان این دو به نوعی بازی ذهنی تبدیل می‌شود. کلاریس برای پیش بردن پرونده باید بتواند اعتماد یا دست‌کم همکاری لکتر را به دست آورد، در حالی که خودش نیز دائماً تحت تأثیر قدرت روانی و اطلاعاتی او قرار دارد.

هم‌زمان، پلیس و اف‌بی‌آی در جست‌وجوی بیل بوفالو هستند؛ قاتلی که قربانیان زن را می‌رباید. با ادامه تحقیقات، رابطه میان اطلاعاتی که لکتر در اختیار کلاریس می‌گذارد و مسیر پرونده پیچیده‌تر می‌شود و کلاریس بیش از پیش در مرکز تحقیقات قرار می‌گیرد.

یکی از تفاوت‌های مهم فیلمنامه با رمان در نحوه سازمان‌دهی اطلاعات است. تالی برای تبدیل روایت ادبی به فیلم، بسیاری از بخش‌هایی را که در رمان از ذهن شخصیت‌های مختلف روایت می‌شوند کنار گذاشت و داستان را تا حد زیادی از منظر کلاریس پیش برد. به گفته خود او، این تصمیم باعث شد تماشاگر نیز مانند کلاریس قدم‌به‌قدم وارد جهان لکتر و پرونده بیل بوفالو شود.

در نیمه پایانی، جست‌وجوی بیل بوفالو و تلاش کلاریس برای پیدا کردن قربانی او به نقطه اوج می‌رسد. در این بخش، فیلمنامه با جابه‌جایی میان خطوط مختلف داستان و محدود کردن اطلاعات تماشاگر، تعلیق را افزایش می‌دهد و سرانجام کلاریس را در موقعیتی قرار می‌دهد که باید تقریباً به تنهایی با خطر روبه‌رو شود.

مشخصات کتاب سکوت بره‌ها (فیلمنامه)

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

اگر هدف شما فقط دنبال کردن داستان باشد، فیلمنامه را می‌توان سریع خواند؛ اما برای مطالعه دقیق‌تر، توجه به نحوه ورود شخصیت‌ها، کوتاهی و بلندی صحنه‌ها، اطلاعاتی که به تماشاگر داده می‌شود و چگونگی انتقال روایت از رمان به تصویر اهمیت بیشتری دارد. دیدن فیلم پس از خواندن فیلمنامه نیز امکان مقایسه میان متن و اجرای نهایی را فراهم می‌کند.

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به فیلمنامه‌خوانی و شناخت ساختار سینمایی داستان علاقه دارید.
• فیلم The Silence of the Lambs را دیده‌اید و می‌خواهید متن فیلمنامه آن را نیز بخوانید.
• به اقتباس سینمایی از آثار ادبی علاقه‌مندید.
• می‌خواهید ببینید چگونه یک رمان طولانی برای تبدیل شدن به فیلم فشرده و بازسازی می‌شود.
• به ژانر جنایی، تریلر روان‌شناختی و داستان‌های کارآگاهی علاقه دارید.

درباره نویسنده

تد تالی نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس آمریکایی است که بیش از همه به خاطر اقتباس سینمایی رمان شناخته می‌شود. او در این فیلمنامه، داستان توماس هریس را برای سینما بازآفرینی کرد و در سال 1992 جایزه اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی را دریافت کرد. فیلمنامه او همچنین جایزه فیلمنامه اقتباسی انجمن نویسندگان آمریکا را به دست آورد.

تالی در توضیح شیوه کار خود بر اقتباس، بر تجزیه رمان به صحنه‌های اصلی، شناسایی خط روایی و سپس بازسازی آن برای سینما تأکید کرده است. در مورد سکوت بره‌ها نیز تمرکز بر کلاریس یکی از تصمیم‌های اساسی او در تبدیل رمان به فیلمنامه بود.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب سکوت بره‌ها

سکوت بره‌ها کتاب است یا فیلمنامه؟

این اثر فیلمنامه فیلم The Silence of the Lambs است که تد تالی آن را بر اساس رمان هم‌نام توماس هریس نوشته است؛ بنابراین نباید آن را با رمان اصلی هریس یکی دانست.

آیا فیلمنامه سکوت بره‌ها با رمان تفاوت دارد؟

بله. فیلمنامه برای تبدیل شدن به اثری سینمایی، بخش‌هایی از رمان را حذف، فشرده و جابه‌جا می‌کند. تالی توضیح داده است که رمان حدود 350 صفحه‌ای را به فیلمنامه‌ای حدود 120 صفحه تبدیل کرده و تمرکز روایت را بیشتر بر کلاریس استارلینگ قرار داده است.

فیلمنامه سکوت بره‌ها چه جایگاهی در کار تد تالی دارد؟

این فیلمنامه شناخته‌شده‌ترین اثر تد تالی در سینماست و برای آن جایزه اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی را دریافت کرد. فیلم نیز در مراسم اسکار 1992 در بخش‌های اصلی، از جمله بهترین فیلم، کارگردانی، بازیگر مرد، بازیگر زن و فیلمنامه اقتباسی، برنده شد.