کتاب سفرنامه مارکوپولو (انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب)

معرفی کتاب سفرنامه مارکوپولو

سفرنامه مارکوپولو نوشته جان مانسفیلد (John Mansfield)، روایتی جذاب و مستند از زندگی، سفرها و میراث مارکو پولو (Marco Polo)، جهانگرد نامدار ونیزی قرن سیزدهم است. این کتاب که با ترجمه حبیب‌الله صحیحی در سال ۱۳۵۰ توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر شد، یکی از آثار کلاسیک فارسی درباره مشهورترین سفرنامه‌نویس تاریخ به شمار می‌آید.

جان مانسفیلد در این اثر، صرفاً به بازگویی سفرهای مارکو پولو بسنده نمی‌کند، بلکه با بهره‌گیری از منابع تاریخی، زمینه‌های سیاسی، فرهنگی و اقتصادی عصر مغول را نیز بررسی می‌کند و نشان می‌دهد چگونه این سفرها، شناخت اروپاییان از آسیا را دگرگون ساخت.

این کتاب برای علاقه‌مندان تاریخ، جغرافیا، تمدن‌های شرق و سفرنامه‌های کلاسیک، اثری خواندنی و ارزشمند است.

خلاصه کتاب سفرنامه مارکوپولو

داستان از نوجوانی مارکو پولو آغاز می‌شود؛ زمانی که همراه پدر و عموی خود، سفری طولانی را از ونیز به سوی شرق آغاز کرد. او پس از عبور از ایران، آسیای میانه و جاده ابریشم، به دربار قوبلای خان، فرمانروای بزرگ مغول، رسید و سال‌ها در خدمت او باقی ماند.

کتاب ضمن روایت این سفر تاریخی، تصویری زنده از شهرها، اقوام، بازرگانی، آیین‌ها و ساختار حکومت سرزمین‌های آسیایی ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد چگونه گزارش‌های مارکو پولو بعدها الهام‌بخش جهانگردان بزرگی همچون کریستف کلمب شد.

مشخصات کتاب سفرنامه مارکوپولو

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به سفرنامه‌های کلاسیک و جهانگردان بزرگ علاقه دارید.
• می‌خواهید درباره جاده ابریشم و امپراتوری مغول بیشتر بدانید.
• به تاریخ روابط شرق و غرب علاقه‌مند هستید.
• از کتاب‌هایی که تاریخ را در قالب روایت‌های جذاب بیان می‌کنند لذت می‌برید.
• به دنبال اثری مستند درباره زندگی مارکو پولو هستید.

درباره نویسنده و مترجم

جان مانسفیلد (John Mansfield) از نویسندگان و پژوهشگرانی بود که آثار متعددی درباره تاریخ، سفرنامه‌ها و شخصیت‌های تأثیرگذار جهان نوشت. او در کتاب سفرنامه مارکوپولو کوشیده است با تکیه بر منابع تاریخی معتبر، زندگی و سفرهای مارکو پولو را به زبانی روان و داستان‌گونه برای خواننده بازآفرینی کند؛ روایتی که هم ارزش تاریخی دارد و هم جذابیت ادبی.

موضوع اصلی کتاب، البته خود مارکو پولو (Marco Polo) است؛ بازرگان و جهانگرد ونیزی قرن سیزدهم که سفرهایش به آسیا، به‌ویژه حضور طولانی‌اش در دربار قوبلای خان، یکی از مهم‌ترین اسناد شناخت اروپاییان از شرق محسوب می‌شود. سفرنامه او قرن‌ها الهام‌بخش جغرافی‌دانان، کاشفان و ماجراجویان بود و حتی گفته می‌شود کریستف کلمب نسخه‌ای از آن را در سفرهای خود همراه داشت.

حبیب‌الله صحیحی، مترجم این اثر، از مترجمان فعال نیمه دوم قرن چهاردهم خورشیدی بود که با همکاری بنگاه ترجمه و نشر کتاب، آثار مهم تاریخی و ادبی جهان را به فارسی برگرداند. ترجمه او از این کتاب، با وجود گذشت دهه‌ها، همچنان از ترجمه‌های روان و قابل‌اعتماد این اثر به زبان فارسی به شمار می‌آید.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره این کتاب

آیا این کتاب همان سفرنامه اصلی مارکو پولو است؟

خیر. این اثر نوشته جان مانسفیلد است که با استفاده از منابع تاریخی، زندگی و سفرهای مارکو پولو را بازگو و تحلیل می‌کند.

چرا مارکو پولو شخصیت مهمی در تاریخ جهان است؟

زیرا گزارش‌های او، یکی از نخستین تصویرهای نسبتاً دقیق اروپا از چین، ایران، آسیای میانه و سرزمین‌های شرق را در اختیار غرب قرار داد و بر تاریخ اکتشافات جغرافیایی تأثیر فراوان گذاشت.

آیا گزارش‌های مارکو پولو کاملاً دقیق هستند؟

برخی بخش‌های سفرنامه او امروز از نظر تاریخی محل بحث‌اند، اما پژوهشگران بر این باورند که بخش بزرگی از مشاهدات او با منابع تاریخی دیگر همخوانی دارد و ارزش تاریخی قابل توجهی دارد.

این کتاب بیشتر تاریخی است یا ماجراجویانه؟

هر دو. روایت کتاب بر پایه پژوهش تاریخی است، اما ساختار داستانی و توصیف سفرها، آن را برای خواننده عمومی نیز جذاب و خواندنی کرده است.

اگر از این کتاب لذت بردیم چه بخوانیم؟

«سفرنامه ابن بطوطه»، «سفرنامه ناصر خسرو»، «تاریخ جهانگشای جوینی»، «جاده ابریشم» اثر پیتر فرانکوپن و «تاریخ مغول» نوشته دیوید مورگان، انتخاب‌های بسیار مناسبی برای ادامه مطالعه در این حوزه هستند.