کتاب ربه کا ترجمه حسن شهباز

معرفی کتاب ربه‌کا

ربه‌کا نوشته‌ی دافنه دوموریه (Daphne du Maurier) یکی از مشهورترین رمان‌های رازآلود و گوتیک ادبیات انگلیسی است. داستان با ورود زنی جوان و بی‌نام به زندگی مردی ثروتمند و مرموز آغاز می‌شود؛ اما حضور زنی که پیش از او همسر آن مرد بوده، همچنان بر خانه و زندگی تازه سایه انداخته است. دوموریه از همین موقعیت، روایتی پرتعلیق درباره‌ی حافظه، حسادت، هویت، عشق و رازهای گذشته می‌سازد.

خلاصه کتاب ربه‌کا

راوی داستان دختر جوانی است که در آغاز رمان در کنار زنی ثروتمند و سالخورده به عنوان همراه زندگی می‌کند. آشنایی او با ماکسیم دو وینتر، مردی اشراف‌زاده و صاحب عمارت باشکوه ماندرلی، مسیر زندگی‌اش را تغییر می‌دهد. این دو خیلی زود ازدواج می‌کنند و دختر جوان به عنوان همسر تازه‌ی ماکسیم وارد ماندرلی می‌شود.

اما در ماندرلی، گذشته هنوز زنده است. ربه‌کا، همسر اول ماکسیم، مدتی پیش درگذشته، ولی تقریباً همه‌چیز در خانه یادآور اوست. از کارکنان عمارت گرفته تا وسایل شخصی و شیوه‌ی اداره‌ی خانه، همه‌چیز چنان با حضور ربه‌کا گره خورده که همسر جدید ماکسیم احساس می‌کند دائماً با زنی مقایسه می‌شود که هرگز فرصت شناختنش را نداشته است.

در این میان، خانم دنورس، سرپیشخدمت وفادار ماندرلی، جایگاه ویژه‌ای دارد. او همچنان شیفته‌ی ربه‌کاست و با رفتار و سخنانش باعث می‌شود همسر جوان ماکسیم بیش از پیش احساس ناامنی و بی‌کفایتی کند. ربه‌کا اگرچه دیگر زنده نیست، اما به تدریج مانند حضوری نامرئی بر ذهن راوی و فضای عمارت مسلط می‌شود.

با پیش رفتن داستان، تصویر بی‌نقصی که از ربه‌کا ساخته شده، کم‌کم ترک برمی‌دارد. راوی درمی‌یابد که گذشته‌ی همسرش و شخصیت واقعی ربه‌کا بسیار پیچیده‌تر از چیزی است که دیگران تصور می‌کنند. رازهای پنهان ماندرلی و رابطه‌ی ماکسیم با همسر نخستش، داستان را به سمت حقیقتی تکان‌دهنده و غیرمنتظره پیش می‌برد.

یکی از جذاب‌ترین جنبه‌های رمان، بازی دوموریه با غیاب و حضور است. ربه‌کا در تمام مدت داستان حضور فیزیکی ندارد، اما نام، خاطرات و اشیای او چنان پررنگ‌اند که گویی یکی از شخصیت‌های اصلی رمان است. همین تکنیک، فضای روانی و رازآلود ویژه‌ای به داستان می‌بخشد.

«ربه‌کا» در کنار تعلیق و راز، درباره‌ی هویت و اعتمادبه‌نفس نیز حرف می‌زند. راوی جوان باید در خانه‌ای زندگی کند که هنوز تحت تأثیر همسر پیشین است و در نهایت تلاش کند جایگاه و هویت مستقل خود را پیدا کند. به همین دلیل، رمان را می‌توان علاوه بر یک داستان گوتیک، اثری روان‌شناختی درباره‌ی تأثیر گذشته بر زندگی حال دانست.

مشخصات کتاب ربه‌کا

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به رمان‌های رازآلود و پرتعلیق علاقه دارید.
• فضاهای گوتیک، خانه‌های قدیمی و رازهای خانوادگی را می‌پسندید.
• از داستان‌هایی با روایت روان‌شناختی و شخصیت‌های پیچیده لذت می‌برید.
• به موضوعاتی مانند حسادت، هویت و تأثیر گذشته بر روابط انسانی علاقه دارید.
• رمان‌هایی را دوست دارید که حقیقت را به تدریج و از خلال سرنخ‌های مختلف آشکار می‌کنند.

درباره نویسنده؛ دافنه دوموریه

دافنه دوموریه (Daphne du Maurier) نویسنده‌ی انگلیسی بود که به‌ویژه به خاطر رمان‌های رازآلود، گوتیک و روان‌شناختی خود شهرت دارد. آثار او اغلب در فضاهایی مرموز و دور از زندگی روزمره اتفاق می‌افتند و در آنها گذشته، راز و روابط پیچیده‌ی انسانی نقش مهمی دارند. «ربه‌کا» شناخته‌شده‌ترین اثر اوست و رمان‌هایی مانند میکده جامائیکا (Jamaica Inn) و دختر عمویم ریچل (My Cousin Rachel) نیز از آثار مهم او هستند.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب ربه‌کا

چرا ربه‌کا با وجود غیاب شخصیت اصلی، حضور پررنگی دارد؟

ربه‌کا از ابتدای داستان مرده است، اما خاطرات او، اشیای شخصی‌اش و تصویری که دیگران از او ساخته‌اند، بر فضای ماندرلی و زندگی همسر جدید ماکسیم سایه انداخته است. همین تضاد میان غیاب فیزیکی و حضور ذهنی، یکی از مهم‌ترین عناصر تعلیق رمان است.

آیا ربه‌کا یک رمان ترسناک است؟

رمان بیشتر در دسته‌ی گوتیک و رازآلود قرار می‌گیرد تا داستان ترسناک به معنای معمول آن. دلهره‌ی کتاب بیشتر از رازها، روابط انسانی، فضای ماندرلی و فشار روانی شخصیت‌ها ایجاد می‌شود.

مهم‌ترین موضوع رمان چیست؟

در کنار راز و تعلیق، مسئله‌ی هویت جایگاه مهمی در داستان دارد. راوی جوان باید در سایه‌ی زنی زندگی کند که تصویری تقریباً افسانه‌ای از او ساخته شده است و به تدریج تلاش می‌کند جایگاه و هویت خودش را پیدا کند.