کتاب دور از بودا (گزیده ای از هایکوهای جک کرواک)

معرفی کتاب دور از بودا

دور از بودا نوشته جک کرواک و ترجمه فرید قدمی مجموعه‌ای از هایکوهای این نویسنده آمریکایی است؛ کتابی کم‌حجم که وجهی متفاوت از نویسنده «در جاده» را نشان می‌دهد. هایکوهای کتاب بر اساس دوره نگارش مرتب شده‌اند و در آنها می‌توان ارتباط کرواک با بودیسم، به‌ویژه ذن، و علاقه او به تجربه‌های شرقی را دنبال کرد.

کرواک را بیشتر با رمان‌ها و نوشته‌های مرتبط با نسل بیت می‌شناسند، اما شعر و به‌خصوص هایکو بخش مهمی از فعالیت ادبی او بود. «دور از بودا» فرصت کوتاهی برای دیدن این وجه از کار اوست؛ وجهی که در آن مشاهده لحظه‌های ساده، طبیعت، سکوت و تجربه روزمره جای خود را به روایت‌های گسترده و پرتحرک آثار داستانی او می‌دهند.

خلاصه کتاب دور از بودا

«دور از بودا» مجموعه‌ای از هایکوهای جک کرواک است و برخلاف بسیاری از کتاب‌های شناخته‌شده او، با یک روایت داستانی پیوسته روبه‌رو نیستیم. شعرهای کوتاه کتاب در دوره‌های مختلف زندگی ادبی کرواک نوشته شده‌اند و مجموعه تصویری از مسیر تجربه او در قالب هایکو به دست می‌دهد.

یکی از محورهای قابل توجه این مجموعه، رابطه میان هایکو و علاقه کرواک به ذن بودیسم است. منابع مربوط به انتشار فارسی کتاب نیز تأکید کرده‌اند که هایکوهای او پیوند او با تفکر شرقی را نشان می‌دهند؛ در عین حال، این شعرها صرفاً بازتولید سنت ژاپنی هایکو نیستند و با تجربه و زبان شخصی کرواک درآمیخته‌اند.

هایکو در این مجموعه بیشتر بهانه‌ای برای ثبت یک لحظه، تصویر یا دریافت کوتاه است. به همین دلیل، حجم کم شعرها نباید با ساده بودن تجربه خواندن آنها یکی گرفته شود؛ بسیاری از شعرهای کوتاه کرواک بر مشاهده دقیق و دریافت آنی استوارند و خواندن آنها با مکث و فاصله میان شعرها نتیجه متفاوتی نسبت به مطالعه سریع خواهد داشت.

این کتاب همچنین تصویری متفاوت از کرواک، جدا از شهرت او به‌عنوان یکی از چهره‌های نسل بیت، ارائه می‌کند. همان‌طور که فرید قدمی در زمان انتشار ترجمه فارسی اشاره کرده بود، آثار کرواک مرزهای مشخص میان شعر، رمان و تفکر را به شکل معمول رعایت نمی‌کنند و هایکوهای او نیز بخشی از همین وجه چندلایه کارنامه ادبی او هستند.

مشخصات کتاب دور از بودا

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به شعر کوتاه و هایکو علاقه دارید.
• می‌خواهید وجه شاعرانه جک کرواک را در کنار رمان‌های او بشناسید.
• به رابطه میان ادبیات غرب و اندیشه‌های شرقی علاقه دارید.
• به شعرهایی علاقه دارید که بر مشاهده یک لحظه یا تصویر کوتاه تمرکز می‌کنند.
• پیش از این آثار کرواک را خوانده‌اید و می‌خواهید با بخش متفاوتی از کارنامه او آشنا شوید.

درباره نویسنده

جک کرواک از چهره‌های مهم نسل بیت در ادبیات آمریکا بود. نام او بیش از همه با رمان «در جاده» گره خورده است، اما شعر، نثر تجربی و نوشته‌های او درباره سفر، معنویت و زندگی روزمره نیز بخش مهمی از کارنامه‌اش را تشکیل می‌دهند. علاقه کرواک به بودیسم در آثار مختلف او بازتاب پیدا کرد و هایکو یکی از قالب‌هایی بود که برای بیان تجربه‌های کوتاه و لحظه‌ای مورد استفاده قرار داد.

درباره مترجم

فرید قدمی نویسنده، مترجم و منتقد ایرانی است که آثار متعددی از نویسندگان و شاعران انگلیسی‌زبان را به فارسی ترجمه کرده است. او پیش از «دور از بودا» نیز آثاری از کرواک را به فارسی معرفی کرده بود و ترجمه آثار نویسندگان نسل بیت از بخش‌های شناخته‌شده فعالیت ترجمه‌ای اوست.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب دور از بودا

دور از بودا چه نوع کتابی است؟

این کتاب مجموعه‌ای از هایکوهای جک کرواک است و یک رمان یا زندگی‌نامه بودا محسوب نمی‌شود.

آیا این کتاب درباره بودیسم است؟

کتاب مستقیماً یک اثر آموزشی درباره بودیسم نیست، اما علاقه کرواک به بودیسم و به‌ویژه ذن در بخش مهمی از هایکوهای او بازتاب پیدا کرده است.

آیا برای آشنایی با جک کرواک باید ابتدا رمان‌های او را خواند؟

خیر. کتاب به‌صورت مستقل نیز قابل خواندن است. با این حال، آشنایی قبلی با آثاری مانند «در جاده» یا «ولگردهای دارما» می‌تواند درک بهتری از جایگاه این شعرهای کوتاه در کارنامه ادبی کرواک به دست دهد.