کتاب دمی با قاضی و ترجمه اثر عرفان قانعی فرد

معرفی کتاب دمی با قاضی و ترجمه

دمی با قاضی و ترجمه نوشته عرفان قانعی‌فرد کتابی درباره زندگی، خاطرات، دیدگاه‌ها و کارنامه ترجمه محمد قاضی، مترجم نام‌آشنای ادبیات ایران، است. کتاب با تکیه بر گفت‌وگوها و مطالبی درباره قاضی، تصویری از زندگی ادبی او و تجربه چندین دهه فعالیتش در عرصه ترجمه ارائه می‌کند.

ساختار کتاب تنها به زندگی‌نامه محدود نمی‌شود و بخش‌هایی درباره آثار و شیوه ترجمه محمد قاضی، گفت‌وگوی عرفان قانعی‌فرد با او، دیدگاه شخصیت‌های ادبی درباره قاضی و مجموعه‌ای از مطالب منتشرشده در مطبوعات و رسانه‌ها را نیز دربرمی‌گیرد. از این جهت، کتاب را می‌توان هم روایتی از زندگی یک مترجم و هم مجموعه‌ای از مطالب درباره حرفه ترجمه و جایگاه محمد قاضی در ادبیات معاصر دانست.

خلاصه کتاب دمی با قاضی و ترجمه

یکی از محورهای اصلی کتاب، خاطرات محمد قاضی است. او از تجربه‌های شخصی خود، رابطه‌اش با کتاب‌ها، دیدار با شخصیت‌های ادبی و سفرهایش سخن می‌گوید. این خاطرات در کنار گفت‌وگوی مفصل با او، امکان آشنایی نزدیک‌تری با شخصیت و تجربه‌های حرفه‌ای مترجمی را فراهم می‌کنند.

بخش دیگری از کتاب به فن و حرفه ترجمه اختصاص دارد. قاضی درباره تجربه خود در ترجمه، دشواری‌های این حرفه، وضعیت کار مترجمان و دیدگاه‌هایش درباره ترجمه سخن می‌گوید. اهمیت این بخش در آن است که خواننده فقط با نتیجه کار یک مترجم روبه‌رو نیست، بلکه بخشی از تجربه و نگاه خود مترجم به فرایند ترجمه را نیز می‌بیند.

در بخش‌های تحلیلی‌تر، نویسنده به مهارت و سبک ترجمه محمد قاضی توجه می‌کند و نمونه‌هایی از ترجمه‌های او را با متن اصلی مقایسه می‌کند. این بخش می‌تواند برای علاقه‌مندان به نقد ترجمه جذاب باشد، زیرا بحث درباره کیفیت ترجمه قاضی صرفاً در سطح ستایش باقی نمی‌ماند و با نمونه‌هایی از کار او همراه می‌شود.

کتاب همچنین دیدگاه‌ها و نوشته‌های شخصیت‌های ادبی درباره محمد قاضی و آثار او را گرد آورده است. در پایان نیز فهرستی از آثار محمد قاضی به ترتیب الفبا آمده و بخش تصویری کتاب، مجموعه‌ای از تصاویر او را در اختیار خواننده قرار می‌دهد.

از این نظر، دمی با قاضی و ترجمه فقط کتابی درباره یک مترجم نیست؛ بلکه بخشی از تاریخ شفاهی و ادبی حرفه ترجمه در ایران را از خلال خاطرات، گفت‌وگوها، نقدها و اسناد مطبوعاتی دنبال می‌کند. برای خواننده‌ای که به زندگی و کار محمد قاضی علاقه دارد، خاطرات یک مترجم نیز می‌تواند در کنار این کتاب خوانده شود.

مشخصات کتاب دمی با قاضی و ترجمه

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به زندگی و آثار محمد قاضی علاقه دارید.
• می‌خواهید با تجربه شخصی یک مترجم باسابقه از حرفه ترجمه آشنا شوید.
• به خاطرات نویسندگان و مترجمان و تاریخ شفاهی ادبیات علاقه‌مندید.
• به نقد ترجمه و مقایسه متن ترجمه‌شده با اصل اثر علاقه دارید.
• می‌خواهید فهرست و تصویری کلی از کارنامه ترجمه محمد قاضی در اختیار داشته باشید.

درباره نویسنده

عرفان قانعی‌فرد نویسنده و پژوهشگری است که در این کتاب به سراغ زندگی و تجربه حرفه‌ای محمد قاضی رفته است. رویکرد کتاب تنها ثبت زندگی‌نامه نیست و گفت‌وگو، خاطرات، بررسی ترجمه‌ها و گردآوری مطالب منتشرشده درباره قاضی را نیز دربرمی‌گیرد.

درباره محمد قاضی

محمد قاضی از مترجمان برجسته ادبیات جهان در ایران بود و آثار متعددی از زبان‌های فرانسوی و دیگر زبان‌ها به فارسی ترجمه کرد. نام او با ترجمه آثاری از نویسندگانی مانند آندره ژید، گوستاو فلوبر، میگل د سروانتس، آنتوان دو سنت‌اگزوپری و جک لندن گره خورده است.

قاضی علاوه بر توانایی زبانی، به نثر فارسی و خوش‌خوان بودن ترجمه اهمیت زیادی می‌داد و به همین دلیل ترجمه‌هایش در میان چند نسل از خوانندگان ادبیات جهان شناخته شده‌اند. خاطرات و گفت‌وگوهای او نیز منبعی ارزشمند برای شناخت تجربه شخصی یک مترجم در دوره‌ای طولانی از تاریخ ادبیات معاصر ایران به شمار می‌آید.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب دمی با قاضی و ترجمه

کتاب دمی با قاضی و ترجمه درباره چیست؟

این کتاب مجموعه‌ای از خاطرات و گفت‌وگوهای محمد قاضی، مطالبی درباره زندگی و آثار او، بررسی نمونه‌هایی از ترجمه‌هایش و نوشته‌هایی درباره جایگاه او در ادبیات و ترجمه ایران است.

آیا کتاب فقط زندگی‌نامه محمد قاضی است؟

خیر. در کنار زندگی و خاطرات قاضی، بخش قابل توجهی از کتاب به حرفه ترجمه، دیدگاه‌های او درباره ترجمه و بررسی نمونه‌هایی از کارش اختصاص دارد. مطالب مطبوعاتی و رسانه‌ای و بخش تصاویر نیز در ساختار کتاب حضور دارند.

آیا کتاب برای علاقه‌مندان به ترجمه مناسب است؟

بله. علاوه بر آشنایی با تجربه شخصی محمد قاضی، کتاب به مسائل مربوط به حرفه مترجمی و نمونه‌هایی از ترجمه‌های او می‌پردازد و از این جهت می‌تواند برای علاقه‌مندان به تاریخ و فن ترجمه در ایران خواندنی باشد.