کتاب از چشم نابینایان اثر دنی دیدرو

معرفی کتاب از چشم نابینایان

کتاب «از چشم نابینایان» یک اثر گردآوری‌شده‌ی تامل‌برانگیز است که به پدیده‌ی «نابینایی» از سه منظر کاملاً متفاوت (فلسفی، داستانی و تجربه‌ی زیسته) می‌نگرد. این کتاب که به کوشش اسکندر آبادی ترجمه و تدوین شده، نه تنها نگاهی کلینیکی یا ترحم‌آمیز به نابینایی ندارد، بلکه آن را دریچه‌ای برای واکاوی «ادراک انسان» و «محدودیت‌های شناخت» قرار می‌دهد.

حضور چهار بخش متمایز در این کتاب (رساله‌ی دیدرو، داستان هوفمان، روایت ژید و گفتگو با مترجم)، آن را به یک مجموعه‌ی غنی تبدیل کرده است که از عصر روشنگری تا ادبیات مدرن و تجربیات شخصی معاصر را در بر می‌گیرد.

خلاصه کتاب از چشم نابینایان

این کتاب در چهار بخشِ مجزا، تلاش می‌کند تا مرزهای بینایی و ناخودآگاهِ ما را به چالش بکشد:

• بخش اول (رساله‌ی دنی دیدرو): دیدرو، فیلسوف برجسته‌ی عصر روشنگری، در قالب نامه‌ای مفصل، به واکاوی عمیقِ مفهوم نابینایی می‌پردازد. او با نگاهی تحلیلی و فلسفی، بررسی می‌کند که یک فرد نابینا چگونه جهان را درک می‌کند و این نوع ادراک چه تفاوتی با ادراکِ بینایان دارد.
• بخش دوم (سقوط کوران – گرت هوفمان): داستانی با لحن طنزگونه و ژرف‌بینانه که به هنر نقاشی و موقعیت اجتماعی نابینایان در سال‌های ۱۵۲۵ تا ۱۵۶۹ می‌پردازد. این داستان تلاشی است برای درکِ جایگاه «دیگری» در جامعه و هنری که برای او ساخته می‌شود.
• بخش سوم (سمفونی پاستورال – آندره ژید): روایتی داستانی و عمیق از دخترکی نابینا که مفاهیم اخلاق، عشق و آموزه‌های مسیحی را در پیوند با دنیای تاریک اما سرشار از احساس او به تصویر می‌کشد.
• بخش چهارم (مصاحبه با اسکندر آبادی): نقطه‌ی عطف کتاب؛ مصاحبه‌ای صریح و شخصی با مترجم اثر درباره‌ی تجربه‌ی زیسته‌ی او از نابینایی، چالش‌های روزمره و نگاه او به زندگی که پل ارتباطی میان متون کلاسیک و دنیای امروز است.

مشخصات کتاب از چشم نابینایان

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به مباحث فلسفه‌ی ذهن و پدیدارشناسی (چگونه ادراک می‌کنیم؟) علاقه‌مندید.
• از علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و مدرن هستید و می‌خواهید دیدگاه نویسندگان بزرگ را درباره‌ی جهان‌بینی نابینایان بدانید.
• به مطالعات اجتماعی در حوزه‌ی معلولیت و جایگاه «دیگری» در جامعه علاقه دارید.
• به دنبال تجربه‌ای متفاوت از کتاب‌خوانی هستید که آمیزه‌ای از فلسفه، داستان و گفتگوی صریح شخصی است.

چرا این کتاب ارزش افزوده دارد؟

ترکیب منحصر‌به‌فرد دیدگاه‌ها

این کتاب از آن جهت یگانه است که مخاطب را در معرض چهار صدای متفاوت قرار می‌دهد: فیلسوف، داستان‌نویس، و خودِ فردِ دارای تجربه‌ی نابینایی (مترجم). این ترکیب باعث می‌شود که نابینایی از یک «موضوع مورد بحث» به یک «تجربه‌ی زنده» تبدیل شود.

کیفیت نشر ماهی

انتشارات ماهی همواره به کیفیت ترجمه و ویرایش شهرت دارد. در این نسخه (۱۴۰۰)، با کتابی روبه‌رو هستیم که از نظر بصری و محتوایی در وضعیت «عالی» قرار دارد. قطع رقعی و صفحه‌آرایی مناسب، مطالعه‌ی آن را برای خواننده‌ای که می‌خواهد با تمرکز به مباحث بپردازد، بسیار لذت‌بخش کرده است.

کتاب‌های مشابه