کتاب قصه های بابام اثر ارسکین کالدول (نشر تندر)

معرفی کتاب قصه‌های بابام

قصه‌های بابام مجموعه‌ای از داستان‌های ارِسکین کالدول، نویسنده آمریکایی، با ترجمه احمد شاملو است. کالدول در داستان‌هایش بارها به زندگی مردم عادی، فقر، مناسبات اجتماعی و اقتصادی و دشواری‌های زندگی در جنوب آمریکا پرداخته و با زبانی ساده و گاه طنزآمیز، موقعیت‌هایی را روایت کرده است که در پس ظاهر روزمره خود، تصویری انتقادی از جامعه ارائه می‌کنند.

در این مجموعه، روایت‌ها حول زندگی و روابط آدم‌هایی شکل می‌گیرند که معمولاً از طبقات فرودست جامعه‌اند. نگاه کالدول به این شخصیت‌ها در عین توجه به جنبه‌های تلخ زندگی، از طنز و موقعیت‌های عجیب و گاه هجوآمیز نیز بهره می‌گیرد. ترجمه احمد شاملو نیز به این مجموعه حال‌وهوایی ویژه می‌دهد و آن را در میان ترجمه‌های فارسی آثار کالدول قرار می‌دهد که برای علاقه‌مندان ادبیات داستانی آمریکا قابل توجه است.

خلاصه کتاب قصه‌های بابام

قصه‌های بابام یک روایت پیوسته و واحد نیست، بلکه مجموعه‌ای از داستان‌هاست که شخصیت‌ها و موقعیت‌های متفاوتی را دنبال می‌کنند. کالدول در این داستان‌ها به سراغ زندگی آدم‌های معمولی می‌رود؛ کسانی که با فقر، کار، روابط خانوادگی، مناسبات اجتماعی و محدودیت‌های محیط زندگی خود دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

بخشی از جذابیت داستان‌های مجموعه در این است که موقعیت‌های ظاهراً ساده و روزمره به تدریج به موقعیت‌هایی طنزآمیز، تلخ یا انتقادی تبدیل می‌شوند. نویسنده بدون آنکه روایت را به یک بحث مستقیم اجتماعی تبدیل کند، از رفتار و سرنوشت شخصیت‌ها برای نشان دادن تناقض‌های زندگی اجتماعی استفاده می‌کند.

بنابراین بهتر است این کتاب را نه به‌عنوان داستانی واحد با یک خط روایی مشخص، بلکه به‌عنوان مجموعه‌ای از روایت‌های مستقل خواند که در کنار یکدیگر تصویری از جهان داستانی کالدول ارائه می‌دهند.

مشخصات کتاب

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به داستان کوتاه آمریکایی و ادبیات جنوب آمریکا علاقه دارید.
• داستان‌هایی درباره زندگی مردم عادی و طبقات فرودست را می‌پسندید.
• ترکیب طنز، تلخی و نگاه انتقادی به جامعه برایتان جذاب است.
• به آثار ارسکین کالدول علاقه دارید و می‌خواهید نمونه‌ای از داستان‌های او را بخوانید.
• به ترجمه‌های ادبی احمد شاملو از نویسندگان خارجی علاقه‌مندید.

درباره نویسنده

ارِسکین کالدول (Erskine Caldwell) نویسنده آمریکایی بود که بخش مهمی از شهرت ادبی خود را از داستان‌ها و رمان‌هایی به دست آورد که زندگی مردم فقیر و کارگران و کشاورزان جنوب آمریکا را به تصویر می‌کشند. او در آثارش به موضوعاتی مانند فقر، نابرابری، روابط نژادی و طبقاتی و شرایط دشوار زندگی در مناطق روستایی توجه داشت.

کالدول از نویسندگانی است که از جزئیات زندگی روزمره برای ساختن روایت‌هایی اجتماعی استفاده می‌کند. زبان نسبتاً ساده، توجه به شخصیت‌های معمولی و استفاده از طنز و موقعیت‌های گاه گزنده از ویژگی‌هایی است که در بخش مهمی از آثار او دیده می‌شود.

درباره مترجم

احمد شاملو از مهم‌ترین شاعران و مترجمان ادبیات معاصر فارسی بود. فعالیت او در ترجمه طیف متنوعی از آثار ادبی جهان را دربرمی‌گرفت و در کنار شعر، به ترجمه داستان، رمان و آثار ادبی و فرهنگی نیز پرداخت. ترجمه‌های او معمولاً با حساسیت ویژه نسبت به زبان فارسی همراه بود و بخشی از آثار ادبیات جهان از طریق ترجمه‌های او به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی شدند.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب قصه‌های بابام

قصه‌های بابام چه نوع کتابی است؟

این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های ارسکین کالدول است و نباید آن را یک رمان یا داستان بلند با خط روایی واحد دانست. داستان‌ها مستقل‌اند، اما در توجه به زندگی مردم عادی و مسائل اجتماعی با یکدیگر ارتباط پیدا می‌کنند.

موضوع اصلی داستان‌های ارسکین کالدول در این مجموعه چیست؟

کالدول معمولاً به زندگی آدم‌های عادی، فقر، کار، خانواده و مناسبات اجتماعی توجه دارد و بسیاری از موقعیت‌های داستانی او از همین زندگی روزمره شکل می‌گیرند. طنز و نگاه انتقادی نیز در روایت این موقعیت‌ها نقش مهمی دارند.

ترجمه احمد شاملو چه اهمیتی در این نسخه دارد؟

این نسخه از قصه‌های بابام با ترجمه احمد شاملو منتشر شده است. برای خواننده فارسی‌زبان، این موضوع کتاب را علاوه بر خود آثار کالدول، به نمونه‌ای از ترجمه‌های ادبی شاملو نیز تبدیل می‌کند؛ مترجمی که بخش قابل توجهی از ادبیات جهان را به فارسی برگردانده است.