کتاب سرزمین کورها اثر اچ. جی. ولز

معرفی کتاب سرزمین کورها

سرزمین کورها مجموعه‌ای از ۲۸ داستان کوتاه از نویسندگان ایرانی و خارجی است که با انتخاب و ترجمه رضا جولایی گردآوری و منتشر شده است. این مجموعه در سال ۱۳۷۰ توسط انتشارات جویا منتشر شده و نویسندگانی از نسل‌ها و سنت‌های ادبی متفاوت را در کنار یکدیگر قرار می‌دهد.

در میان داستان‌های این مجموعه، آثاری از نویسندگان شناخته‌شده‌ای مانند خورخه لوئیس بورخس، گراهام گرین، ارنست همینگوی و اچ. جی. ولز دیده می‌شود. در کنار آنها، داستان‌هایی از نویسندگان ایرانی از جمله منصور کوشان، عباس معروفی و جواد مجابی نیز در کتاب آمده است.

تنوع نویسندگان باعث شده «سرزمین کورها» را نتوان در قالب یک سبک یا فضای داستانی واحد خلاصه کرد. خواننده در این مجموعه با داستان‌هایی از ادبیات فارسی و ادبیات جهان روبه‌رو می‌شود و می‌تواند تفاوت نگاه نویسندگان مختلف به انسان، جامعه، تنهایی، واقعیت و موقعیت‌های غیرعادی را در قالب داستان کوتاه دنبال کند.

نقش رضا جولایی در این کتاب فقط به ترجمه محدود نمی‌شود؛ او مجموعه را انتخاب کرده و داستان‌هایی از نویسندگان داخلی و خارجی را در کنار هم قرار داده است. به همین دلیل، کتاب را می‌توان مجموعه‌ای گزیده برای آشنایی با طیفی از داستان‌نویسان و شیوه‌های متفاوت داستان کوتاه دانست.

خلاصه کتاب

«سرزمین کورها» روایت واحدی ندارد، بلکه از ۲۸ داستان کوتاه تشکیل شده است. داستان‌ها از نویسندگان مختلف انتخاب شده‌اند و هرکدام جهان، شخصیت‌ها و موقعیت مستقل خود را دارند. به همین دلیل، خلاصه‌کردن کل کتاب در قالب یک خط داستانی مشخص ممکن نیست.

در میان نویسندگان خارجی مجموعه، خورخه لوئیس بورخس با چهار داستان و گراهام گرین با پنج داستان حضور دارند و داستان‌هایی از ارنست همینگوی و اچ. جی. ولز نیز در مجموعه گنجانده شده است. در بخش داستان‌های فارسی نیز نام‌هایی مانند منصور کوشان، عباس معروفی و جواد مجابی دیده می‌شود.

یکی از ویژگی‌های چنین مجموعه‌ای، امکان مقایسه میان شیوه‌های متفاوت داستان‌نویسی است. خواننده با عبور از یک داستان به داستان دیگر، با تغییر ناگهانی در زبان، زاویه دید، فضای روایی و نوع پرداخت شخصیت‌ها مواجه می‌شود. همین تنوع، کتاب را بیشتر به یک مجموعه برای کشف داستان‌ها و نویسندگان مختلف تبدیل می‌کند تا اثری با یک مضمون واحد.

مشخصات کتاب

در یک نگاه

راهنمای مطالعه

این کتاب مناسب شماست اگر…

• به داستان کوتاه و مجموعه‌های چندنویسنده‌ای علاقه دارید.
• می‌خواهید در یک کتاب با نویسندگان ایرانی و خارجی مختلف آشنا شوید.
• از مقایسه سبک‌ها و شیوه‌های متفاوت داستان‌نویسی لذت می‌برید.
• به داستان‌های بورخس، گراهام گرین، همینگوی یا اچ. جی. ولز علاقه دارید.
• ترجیح می‌دهید کتابی بخوانید که بتوانید داستان‌های آن را مستقل از یکدیگر و در فاصله‌های مختلف مطالعه کنید.

درباره نویسنده

«سرزمین کورها» یک اثر تک‌نویسنده‌ای نیست و داستان‌های آن به نویسندگان مختلف ایرانی و خارجی تعلق دارند. از جمله نویسندگان حاضر در مجموعه می‌توان به خورخه لوئیس بورخس، گراهام گرین، ارنست همینگوی، اچ. جی. ولز، منصور کوشان، عباس معروفی و جواد مجابی اشاره کرد.

حضور این نویسندگان، مجموعه را از نظر سبک و فضای داستانی متنوع می‌کند. بورخس با داستان‌های خیال‌پردازانه و اندیشه‌محور خود، گرین با داستان‌هایی که اغلب با موقعیت‌های اخلاقی و انسانی پیچیده سروکار دارند، و همینگوی و ولز با جهان‌های متفاوت داستانی خود، نمونه‌هایی از گوناگونی ادبی موجود در این مجموعه‌اند.

درباره مترجم

رضا جولایی نویسنده و مترجم ایرانی است که در حوزه داستان و ادبیات فعالیت داشته است. در «سرزمین کورها» او مجموعه‌ای از داستان‌های نویسندگان ایرانی و خارجی را انتخاب و ترجمه کرده و آنها را در قالب یک مجموعه واحد در اختیار خواننده قرار داده است.

انتخاب داستان از نویسندگان متفاوت، در این کتاب اهمیت ویژه‌ای دارد؛ زیرا خواننده تنها با ترجمه چند اثر روبه‌رو نیست، بلکه با گزینشی از داستان‌های کوتاه با خاستگاه‌ها و شیوه‌های روایی مختلف مواجه می‌شود.

کتاب‌های مشابه

چند نکته درباره کتاب سرزمین کورها

آیا «سرزمین کورها» مجموعه داستان‌های اچ. جی. ولز است؟

خیر. این کتاب مجموعه‌ای از ۲۸ داستان از نویسندگان مختلف ایرانی و خارجی است و اچ. جی. ولز تنها یکی از نویسندگان حاضر در آن است. در کنار او، نویسندگانی مانند بورخس، گراهام گرین، همینگوی، منصور کوشان، عباس معروفی و جواد مجابی نیز در مجموعه حضور دارند.

چه نویسندگانی در «سرزمین کورها» حضور دارند؟

بر اساس معرفی این مجموعه، چهار داستان از خورخه لوئیس بورخس، پنج داستان از گراهام گرین و داستان‌هایی از ارنست همینگوی، اچ. جی. ولز، منصور کوشان، عباس معروفی و جواد مجابی در آن گرد آمده است. مجموعه در مجموع ۲۸ داستان را شامل می‌شود.

آیا داستان‌های کتاب به یک سبک ادبی تعلق دارند؟

خیر. تنوع نویسندگان باعث شده داستان‌های مجموعه از نظر فضا، شیوه روایت و موضوع یکدست نباشند. همین تفاوت، یکی از ویژگی‌های اصلی کتاب است و آن را برای خواننده‌ای که می‌خواهد چند نوع داستان کوتاه را در یک مجموعه تجربه کند، جذاب می‌کند.