کتاب زندگی خواهر من است اثر بوریس پاسترناک
40,000 تومان
| نویسنده | بوریس پاسترناک |
|---|---|
| مترجم | فرشته ساری |
ناموجود
معرفی کتاب زندگی خواهر من است
زندگی خواهر من است مجموعه‌ای از اشعار بوریس پاسترناک، شاعر و نویسنده برجسته روس، است که با ترجمه فرشته ساری به فارسی منتشر شده است. پاسترناک در شعرهای خود به زبان، طبیعت، عشق، زندگی و تجربه‌های انسانی توجه ویژه‌ای دارد و از چهره‌های مهم شعر روسیه در قرن بیستم به شمار می‌رود.
این مجموعه در سال ۱۳۶۹ به سرمایه مترجم منتشر شده و نسخه حاضر چاپ اول آن است. کتاب با ۱۵۰ صفحه، در قطع رقعی و با جلد شومیز منتشر شده و برای علاقه‌مندان به شعر روس و ترجمه‌های ادبی فارسی، اثری قابل توجه است.
درباره کتاب زندگی خواهر من است
«زندگی خواهر من است» از مجموعه‌های شناخته‌شده شعر بوریس پاسترناک است. در این اثر، شعر و تجربه زیسته به یکدیگر نزدیک می‌شوند و طبیعت، احساس و زندگی روزمره در زبان شاعرانه پاسترناک جایگاهی مهم پیدا می‌کنند.
این مجموعه برای خواننده‌ای که به شعر روسیه و ترجمه شعر از زبان‌های دیگر علاقه دارد، علاوه بر ارزش ادبی، نمونه‌ای از مواجهه مترجم فارسی با زبان و جهان شعری پاسترناک نیز به شمار می‌آید.
مشخصات کتاب زندگی خواهر من است
| عنوان | زندگی خواهر من است |
|---|---|
| عنوان اصلی | My Sister—Life |
| نوع | مجموعه شعر |
| نویسنده | بوریس پاسترناک |
| مترجم | فرشته ساری |
| ناشر | چاپ به سرمایه مترجم |
| تاریخ چاپ | ۱۳۶۹ |
| نوبت چاپ | اول |
| جلد | شومیز |
| قطع | رقعی |
| تعداد صفحه | ۱۵۰ |
| شابک | – |
| وضعیت کیفی | عالی |
زندگی خواهر من است در یک نگاه
| مؤلفه | توضیح |
|---|---|
| ژانر | شعر و ادبیات روسیه 📚 |
| موضوع اصلی | تجربه زندگی و جهان شاعرانه 🌿 |
| درون‌مایه‌ها | عشق، طبیعت، زندگی و تجربه انسانی 🔎 |
| فضای کتاب | شاعرانه، عاطفی و سرشار از تصاویر ادبی ✨ |
| ویژگی برجسته | ترجمه شعرهای پاسترناک به فارسی توسط فرشته ساری 🖋️ |
راهنمای مطالعه
| دشواری خوانش | ★★★★☆ |
|---|---|
| تراکم معنایی | ★★★★★ |
| تصویرپردازی شاعرانه | ★★★★★ |
| نیاز به تأمل و بازخوانی | ★★★★★ |
این کتاب مناسب شماست اگر
- به شعر روسیه و ادبیات جهان علاقه دارید.
- آثار بوریس پاسترناک را دنبال می‌کنید.
- به خواندن شعر ترجمه‌شده و مقایسه جهان شعری شاعران فرهنگ‌های مختلف علاقه‌مندید.
- شعرهایی با زبان تصویری و عاطفی را می‌پسندید.
- به ترجمه‌های شعر فارسی و کارنامه ادبی فرشته ساری علاقه دارید.
دربارهٔ نویسنده
بوریس پاسترناک (Boris Pasternak) شاعر و نویسنده روس بود و یکی از چهره‌های مهم ادبیات روسیه در قرن بیستم به شمار می‌رود. او در کنار شعر، با رمان دکتر ژیواگو نیز شهرت جهانی یافت. پاسترناک در سال ۱۹۵۸ برنده جایزه نوبل ادبیات شد، هرچند تحت فشار حکومت شوروی از پذیرفتن آن خودداری کرد.
دربارهٔ مترجم
فرشته ساری شاعر و مترجم ایرانی است که در حوزه ادبیات و شعر فعالیت داشته و ترجمه آثار ادبی از زبان‌های دیگر را نیز در کارنامه خود دارد. ترجمه «زندگی خواهر من است» یکی از نمونه‌های ترجمه شعر روسیه به فارسی در کارنامه اوست.
کتابهای مشابه
| کتاب | نویسنده |
|---|---|
| دکتر ژیواگو (Доктор Живаго) | بوریس پاسترناک (Boris Pasternak) |
| گلچین اشعار آنا آخماتووا (Selected Poems) | آنا آخماتووا (Anna Akhmatova) |
| اشعار منتخب مارینا تسوتایوا (Selected Poems) | مارینا تسوتایوا (Marina Tsvetaeva) |
| اشعار منتخب اوسیپ ماندلشتام (Selected Poems) | اوسیپ ماندلشتام (Osip Mandelstam) |
چند نکته دربارهٔ کتاب زندگی خواهر من است
کتاب زندگی خواهر من است اثر چه کسی است؟
«زندگی خواهر من است» مجموعه‌ای از اشعار بوریس پاسترناک، شاعر روس، است و فرشته ساری آن را به فارسی ترجمه کرده است.
عنوان اصلی زندگی خواهر من است چیست؟
عنوان اصلی این مجموعه My Sister—Life است.
کتاب زندگی خواهر من است چند صفحه دارد؟
این نسخه ۱۵۰ صفحه دارد و در سال ۱۳۶۹، در نوبت چاپ اول و به سرمایه مترجم منتشر شده است.
تجربه ای ثبت نشده
هنوز هیچ تجربه خریدی برای این محصول ثبت نشده است
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.